1
00:00:07,514 --> 00:00:12,544
{fad(1200,1000)}Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:14,306 --> 00:00:19,041
Trabalho na Abadonnn há quinze anos,
e posso lhe dizer uma coisa.
3
00:00:19,909 --> 00:00:21,355
Este lugar está doente.
4
00:00:21,521 --> 00:00:22,643
(DINGS)
5
00:00:23,844 --> 00:00:26,111
Isso quase me esmagou.
6
00:00:26,146 --> 00:00:28,746
Isso quase quebrou meu ânimo.
7
00:00:28,781 --> 00:00:31,581
Mas desta vez será diferente.
8
00:00:32,716 --> 00:00:33,816
Bem-vindo de volta.
9
00:00:33,850 --> 00:00:34,817
Te agradece.
10
00:00:34,851 --> 00:00:36,318
Posso mudar este lugar.
11
00:00:38,387 --> 00:00:40,954
Vou mostrar isso
pessoas do que sou feito.
12
00:00:44,090 --> 00:00:45,624
Agora é a hora.
13
00:00:47,359 --> 00:00:48,959
É agora ou nunca.
14
00:00:52,095 --> 00:00:57,595
Na Open Air, eles me ensinaram isso
visualizando a mudança, você a invoca.
15
00:01:00,964 --> 00:01:05,133
Eu me vejo falando
articuladamente pela primeira vez.
16
00:01:05,167 --> 00:01:07,401
Todos os executivos da
a empresa está lá.
17
00:01:09,003 --> 00:01:12,571
Eles não podem negar o
verdade da minha mensagem.
18
00:01:12,606 --> 00:01:19,143
Eu desenho as conexões entre nossos egoísmos
comportamentos e a destruição que eles causam.
19
00:01:19,178 --> 00:01:23,875
Ele acende um fogo que se transforma em um
explosão de conhecimento e ação.
20
00:01:25,116 --> 00:01:27,217
A mudança está chegando.
21
00:01:28,885 --> 00:01:31,686
Vejo a Clean Meds se tornando um farol,
22
00:01:31,720 --> 00:01:36,123
iluminando o caminho
para um futuro melhor para a comunidade,
23
00:01:36,157 --> 00:01:39,092
a nação, o planeta.
24
00:01:39,126 --> 00:01:40,226
Obrigado, pessoal.
25
00:01:40,294 --> 00:01:42,602
MULTIDÃO: Amy! Amém! Amém!
26
00:01:42,768 --> 00:01:44,271
Amém!
27
00:01:44,437 --> 00:01:45,897
Amém!
28
00:01:46,063 --> 00:01:48,150
(MULTIDÃO CANTANDO MAIS RÁPIDO)
29
00:01:48,316 --> 00:01:49,332
Amém?
30
00:01:49,366 --> 00:01:50,277
Amém!
31
00:01:53,536 --> 00:01:54,489
Amém?
32
00:01:56,324 --> 00:01:57,451
Amém?
33
00:01:59,744 --> 00:02:00,662
Precisa de um minuto?
34
00:02:01,974 --> 00:02:05,500
Não, eu estava apenas limpando minha mente. Oi!
35
00:02:05,666 --> 00:02:07,044
Temos boas notícias.
36
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
Temos uma posição para você.
37
00:02:10,087 --> 00:02:11,513
Certo.
38
00:02:11,547 --> 00:02:13,248
OK.
39
00:02:13,282 --> 00:02:16,386
Você pode me dar um minuto, porque
Eu sei que falei sobre isso outro dia.
40
00:02:16,552 --> 00:02:21,887
Eu tive muitos pensamentos quando
Eu estava fora e li muito,
41
00:02:21,921 --> 00:02:24,055
até livros,
42
00:02:24,090 --> 00:02:27,224
sobre meio ambiente
renovabilidade, você sabe,
43
00:02:27,259 --> 00:02:32,061
sustentabilidade, desperdício zero,
como composto, apenas coisas nesse sentido.
44
00:02:32,095 --> 00:02:35,464
Amy, não temos tempo para chegar
em uma discussão sobre reciclagem.
45
00:02:35,498 --> 00:02:38,200
Estamos tentando conseguir para você um
posição e costas trabalhando.
46
00:02:38,366 --> 00:02:41,167
Mas eu acho que se eu pudesse
fale com alguém sobre isso,
47
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
vocês, outras pessoas
mais acima, para não dizer,
48
00:02:43,746 --> 00:02:47,938
mas, uh, talvez eu pudesse ir
algum tipo de força-tarefa
49
00:02:47,973 --> 00:02:51,463
só para ficar consciente,
Você sabe o que eu quero dizer? E juntos...
50
00:02:51,629 --> 00:02:54,174
Eu vou te levar para baixo
e você pode começar, ok?
51
00:03:03,519 --> 00:03:04,686
(DINGS DO ELEVADOR)
52
00:03:16,897 --> 00:03:17,864
(DINGS DO ELEVADOR)
53
00:03:22,368 --> 00:03:26,370
Você trabalhará em um novo computador
programa de software chamado Cogentiva.
54
00:03:26,404 --> 00:03:27,571
(BIPS DE BLOQUEIO)
55
00:03:29,417 --> 00:03:32,608
Estamos usando isso para nos ajudar a mapear
produtividade, desempenho dos funcionários,
56
00:03:32,642 --> 00:03:34,609
nos armazéns e lojas.
57
00:03:34,643 --> 00:03:36,132
(BIPS DE BLOQUEIO)
Estranho.
58
00:03:37,445 --> 00:03:39,402
Eu nem sabia que isso estava aqui.
59
00:03:41,615 --> 00:03:43,390
O que é isso?
60
00:03:43,556 --> 00:03:47,602
JUDY: Há muitas outras pessoas aqui
como você, que tivemos problemas para localizar.
61
00:03:47,768 --> 00:03:48,655
(BIPS DA PORTA)
62
00:03:48,689 --> 00:03:49,646
(TELEFONE TOCANDO)
63
00:03:51,058 --> 00:03:53,425
Amy, este é Doug Daniels.
64
00:03:53,459 --> 00:03:54,776
Sim, mas você pode me chamar de Dougie.
65
00:03:54,942 --> 00:03:56,403
Dougie.
Ha ha.
66
00:03:56,569 --> 00:03:58,136
Ele está encarregado do
Programa Cogentiva.
67
00:03:58,261 --> 00:04:00,574
Então eu sou como seu chefe
e outras coisas. Ha, ha, ha! Estou brincando.
68
00:04:01,048 --> 00:04:02,200
Bem, não, eu sou.
69
00:04:02,562 --> 00:04:04,619
O que? Ah! (RISOS)
70
00:04:04,785 --> 00:04:07,298
Ele vai preparar você e começar.
71
00:04:07,332 --> 00:04:08,707
Judy, por favor...
72
00:04:08,873 --> 00:04:09,935
Boa sorte.
73
00:04:12,305 --> 00:04:14,640
Droga, garota, você é alta pra caramba.
74
00:04:14,674 --> 00:04:15,674
(RISOS)
75
00:04:15,709 --> 00:04:16,811
Ah, me perdoe.
76
00:04:16,936 --> 00:04:20,427
Hum, então, há quanto tempo
você trabalhou para Abadonn?
77
00:04:21,127 --> 00:04:22,781
Ah, eu não trabalho para Abaddonn.
78
00:04:22,906 --> 00:04:24,014
Ah, eu...
79
00:04:24,049 --> 00:04:25,640
Não, eu quero. Eu faço.
80
00:04:26,117 --> 00:04:29,352
Hum, eu fui para Irvine, UC Irvine.
81
00:04:29,518 --> 00:04:30,770
Ah, legal. Sim.
82
00:04:30,936 --> 00:04:33,189
Então é tipo, você sabe,
Eu vou ficar bem.
83
00:04:33,223 --> 00:04:34,556
(RISOS)
84
00:04:34,591 --> 00:04:36,276
Você sabe, eu tenho um
educação e tudo.
85
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
Certo.
86
00:04:37,651 --> 00:04:40,595
Você sabe. E eu sempre fui bom
com números e computadores e essas merdas, então...
87
00:04:40,629 --> 00:04:41,615
Ah, me perdoe.
88
00:04:43,240 --> 00:04:44,200
Você é bom com números?
89
00:04:44,366 --> 00:04:46,828
Ah, não. Não.
90
00:04:46,994 --> 00:04:49,039
Ei, alto, loiro e adorável
não precisa ser bom com números.
91
00:04:49,205 --> 00:04:50,536
(RISOS)
92
00:04:50,570 --> 00:04:53,374
Estou apenas brincando. Meu idiota
sobrinha de nove anos poderia fazer isso.
93
00:04:53,667 --> 00:04:57,464
Ei, Tyler, você pode me ajudar,
orientar esta senhora para mim?
94
00:04:58,111 --> 00:05:01,413
Tyler é minha porra
estrela do rock, hein? Sim!
95
00:05:01,447 --> 00:05:03,303
(RISOS)
96
00:05:03,469 --> 00:05:07,985
Tudo bem, então se vocês precisarem de mim,
Estarei chutando no meu escritório.
97
00:05:14,396 --> 00:05:16,992
Você entra e então
você verifica novamente,
98
00:05:18,327 --> 00:05:21,861
e então você entra,
então você verifica novamente.
99
00:05:22,822 --> 00:05:24,096
Você entra...
(BIP)
100
00:05:24,130 --> 00:05:25,130
Você entra...
(BIP)
101
00:05:25,165 --> 00:05:27,099
Você entra...
(BIP)
102
00:05:27,133 --> 00:05:28,828
(RISOS)
103
00:05:28,994 --> 00:05:31,803
Você apenas continua fazendo o
mesma coisa. E você continua...
104
00:05:33,038 --> 00:05:35,005
fazendo a mesma coisa.
E então...
105
00:05:35,040 --> 00:05:39,742
Bem, quando a coluna inteira estiver pronta, você deveria
provavelmente me ligue e eu vou, uh,
106
00:05:39,777 --> 00:05:41,712
Eu só vou te mostrar o que
fazer então porque é...
107
00:05:41,746 --> 00:05:42,813
(RISOS)
108
00:05:42,847 --> 00:05:43,947
É um pouco complicado.
109
00:05:43,981 --> 00:05:45,281
Oh meu Deus.
110
00:05:45,316 --> 00:05:47,350
(Rindo) Oh, meu Deus.
111
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
Não é tão complicado,
apenas me ligue.
112
00:05:50,307 --> 00:05:52,554
Não, isso é tipo... ok.
113
00:05:53,822 --> 00:05:56,658
Quer dizer, eu era um comprador, certo?
114
00:05:56,692 --> 00:06:02,095
Então isso é apenas, tipo, não,
isto é, algo está realmente...
115
00:06:02,130 --> 00:06:04,906
Isto não é. OK?
116
00:06:05,199 --> 00:06:06,908
Quero dizer, o que você era
fazendo antes disso?
117
00:06:07,401 --> 00:06:08,743
Eu era um TI.
118
00:06:10,452 --> 00:06:11,746
Mas eu estraguei algumas coisas.
119
00:06:14,081 --> 00:06:16,001
É, eu, provavelmente deveríamos
não entre nisso.
120
00:06:16,167 --> 00:06:17,408
OK.
121
00:06:17,442 --> 00:06:20,422
Mas de qualquer forma, é, você sabe,
não é tão ruim aqui embaixo,
122
00:06:20,588 --> 00:06:22,779
então você pode conseguir
tudo feito bem rápido,
123
00:06:22,813 --> 00:06:26,615
o que é legal, e então você
pode, você sabe, meio que se masturbar.
124
00:06:26,886 --> 00:06:28,805
Quero dizer, brincadeira, ou algo assim
e isso é, você sabe.
125
00:06:28,971 --> 00:06:30,151
Ah.
126
00:06:30,186 --> 00:06:31,266
Tudo bem, bem...
127
00:06:31,432 --> 00:06:32,684
Ótimo, ok.
128
00:06:32,850 --> 00:06:36,023
Você pode simplesmente me informar o que precisa.
Estarei aqui.
129
00:06:36,353 --> 00:06:39,607
Não sei, Janis, acho que seria melhor
me sinto estranho. Grávida e bebendo?
130
00:06:39,773 --> 00:06:41,494
Não é impróprio, é um martini.
131
00:06:41,528 --> 00:06:44,612
E você pode ter um e isso não acontece
significa que seu bebê vai ficar deformado.
132
00:06:44,778 --> 00:06:46,114
(TELEFONE VIBRANDO)
Janis...
133
00:06:47,948 --> 00:06:49,284
Ah, não. É a Amy.
134
00:06:49,450 --> 00:06:50,401
Ah, não responda.
135
00:06:50,435 --> 00:06:51,745
Eu não posso simplesmente abandoná-la. Ela está aqui.
136
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
O que você quer dizer com ela... ela está aqui?
137
00:06:53,954 --> 00:06:55,707
Não, ela está de volta.
Ela conseguiu um novo emprego aqui.
138
00:06:55,873 --> 00:06:58,241
Você está falando sério? Damon
sabe que ela está aqui?
139
00:06:58,275 --> 00:06:59,335
Não sei.
140
00:06:59,643 --> 00:07:00,670
Olá, Amy.
141
00:07:00,836 --> 00:07:02,672
Você já esteve no nível H?
142
00:07:02,838 --> 00:07:04,479
Não, nunca ouvi falar disso.
143
00:07:04,514 --> 00:07:07,260
AMY: Sim? Bem, eu também não.
Adivinhe o que tem aqui!
144
00:07:07,750 --> 00:07:10,084
Processamento de dados! OK?
145
00:07:10,118 --> 00:07:14,434
É como uma espécie de alta tecnologia
armazém com um bando de malucos de carnaval.
146
00:07:14,600 --> 00:07:15,655
(descarga do vaso sanitário)
147
00:07:17,124 --> 00:07:18,291
Ei.
148
00:07:22,228 --> 00:07:26,464
Estou lhe dizendo, Damon tem o seu
mãozinhas gordurosas por tudo isso.
149
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
Aquela merda vingativa.
150
00:07:28,822 --> 00:07:31,076
Perca a cabeça, e então eles simplesmente
devolver seu emprego? É como...
151
00:07:31,242 --> 00:07:32,503
Ele disse alguma coisa para você?
152
00:07:32,537 --> 00:07:34,705
Não, não. Absolutamente nada.
153
00:07:34,739 --> 00:07:39,501
Bem, ele não faria isso. Você era meu assistente,
certo? Quer dizer, basicamente consegui o emprego para você.
154
00:07:39,667 --> 00:07:41,710
Quero dizer, é claro que você está
vai ser leal, certo?
155
00:07:41,744 --> 00:07:42,921
Sim, totalmente.
156
00:07:43,087 --> 00:07:44,745
O que você vai fazer no almoço?
157
00:07:44,779 --> 00:07:47,613
Oh, hum, você sabe, eu estou
realmente bateu hoje.
158
00:07:47,648 --> 00:07:51,282
Acho que só vou conseguir um
salada e comê-la na minha mesa.
159
00:07:51,317 --> 00:07:52,917
O quê? Uma salada? Krista,
160
00:07:52,952 --> 00:07:54,015
Significar é bom.
161
00:07:54,181 --> 00:07:58,645
Eu preciso de você, ok?
Quero dizer, preciso de conselhos, isso não é bom.
162
00:07:58,811 --> 00:08:01,461
Temos que traçar estratégias,
como se tivéssemos que fazer um plano.
163
00:08:01,495 --> 00:08:05,564
Sim, eu sei, só que hoje não é bom
dia. Você sabe, temos problemas de estoque,
164
00:08:05,599 --> 00:08:08,238
e você sabe, estou coordenando,
então, você sabe, talvez amanhã?
165
00:08:08,404 --> 00:08:11,699
Krista, Krista, é como computadores
e faxes e malucos! Eu não posso fazer isso,
166
00:08:11,865 --> 00:08:13,576
- Não posso viver assim.
- Sim, hoje não é um bom dia.
167
00:08:13,742 --> 00:08:16,246
Não posso gostar, não há espaço,
Eu tenho cerca de dez centímetros para mim,
168
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
Por que eu não te ligo
mais tarde, ok? Hum...
169
00:08:18,205 --> 00:08:19,508
Estou morando com minha mãe,
Estou pirando, ok?
170
00:08:19,790 --> 00:08:20,743
Tchau.
171
00:08:21,644 --> 00:08:22,811
Olá?
172
00:08:24,169 --> 00:08:25,296
Acabei de desligar na cara dela.
173
00:08:25,462 --> 00:08:29,850
Ela parece que ainda está totalmente
louco. Você tem que cortar esse cordão rápido.
174
00:08:29,884 --> 00:08:31,302
Eu sei, me sinto tão mal por ela.
175
00:08:31,468 --> 00:08:34,721
Ótimo, irei amanhã
com uma machadinha e matar todo mundo,
176
00:08:34,755 --> 00:08:35,932
tornar-se presidente da empresa.
177
00:08:36,604 --> 00:08:39,791
Pintado de vermelho, nu e
apenas, com uma machadinha.
178
00:08:40,060 --> 00:08:42,313
Volte amanhã
para a reunião de equipe.
179
00:08:46,565 --> 00:08:48,732
DOUGIE:
Ela tinha cabelos longos e loiros.
180
00:08:49,111 --> 00:08:52,135
Quero dizer, era uma trama, mas
parecia muito bom, sabe?
181
00:08:53,504 --> 00:08:57,573
E, tipo, grande merda, uh...
182
00:08:57,608 --> 00:08:59,581
Ela tinha seios realmente lindos.
183
00:09:03,083 --> 00:09:05,044
Pele macia e amanteigada.
184
00:09:05,210 --> 00:09:07,382
Bom estilo, você sabe.
185
00:09:07,507 --> 00:09:09,507
Tipo, tipo sexy, não vadia.
186
00:09:09,985 --> 00:09:14,721
Mas, ela pegaria essas porras
sangramento nasal o tempo todo.
187
00:09:14,755 --> 00:09:17,515
Você sabe? Li, ela estaria
conversando e de repente,
188
00:09:17,681 --> 00:09:20,259
como se o sangue simplesmente começasse
atirando pelo nariz.
189
00:09:21,628 --> 00:09:24,263
Isso me fez querer vomitar.
190
00:09:24,297 --> 00:09:25,356
(Espirra)
191
00:09:25,798 --> 00:09:26,983
AMY: Ah!
192
00:09:27,149 --> 00:09:28,401
Abençoe.
193
00:09:28,567 --> 00:09:29,777
Gesundheit.
194
00:09:30,135 --> 00:09:33,281
Bem, ela tinha, ela
tinha tumores no nariz.
195
00:09:33,447 --> 00:09:35,200
Estava tão doente.
196
00:09:35,997 --> 00:09:37,744
E então eles tiveram que
remova tudo,
197
00:09:40,577 --> 00:09:43,499
e ah, então ela...
ela morreu.
198
00:09:43,746 --> 00:09:45,501
LOUIS: Mmm, lula.
199
00:09:47,149 --> 00:09:50,818
DOUGIE: Cara, ela estava
tão lindo, sabe?
200
00:09:51,090 --> 00:09:54,636
AMY: Ah, meu Deus. Krista?
201
00:10:06,466 --> 00:10:07,690
(RISOS)
202
00:10:17,643 --> 00:10:18,743
Você está bem?
203
00:10:20,779 --> 00:10:22,413
Você também ficou ofendido?
204
00:10:22,580 --> 00:10:26,015
Ele xinga o tempo todo.
Eu não sei o que fazer sobre isso.
205
00:10:26,291 --> 00:10:28,336
Ah, eu não me importo com essa merda.
206
00:10:28,502 --> 00:10:30,495
Não, eu estava chateado.
207
00:10:30,963 --> 00:10:34,801
Minha ex-assistente
apenas mentiu completamente para mim.
208
00:10:36,257 --> 00:10:40,093
Ela está lá agora, comendo
almoço, e me disse que não poderia almoçar,
209
00:10:40,127 --> 00:10:43,262
ela iria apenas "ter
uma salada na mesa dela."
210
00:10:43,297 --> 00:10:47,563
Você sabe? Agora ela está
Damon de nariz marrom,
211
00:10:47,834 --> 00:10:49,401
que me transferiu.
212
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
Eu não conheço Damon.
213
00:10:51,304 --> 00:10:56,674
Oh, ele estava tentando me foder há dois anos!
Tateando, sedutor e tipo, em cima de mim.
214
00:10:56,708 --> 00:11:00,277
E ele é casado. Ele é
casado e sou eu?
215
00:11:00,311 --> 00:11:03,713
Ele trai a esposa e
Sou eu quem é punido?
216
00:11:03,747 --> 00:11:06,382
Sou eu quem é colocado
na porra do porão?
217
00:11:06,416 --> 00:11:09,585
Ele deveria ser colocado no porão!
Ele tem a porra da esposa e do filho em casa!
218
00:11:16,658 --> 00:11:19,125
Eles te deram um assistente?
219
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
Sim.
220
00:11:24,731 --> 00:11:27,061
Ei, você poderia tê-los
embalar meu almoço para mim?
221
00:11:27,227 --> 00:11:29,101
Eu só vou ficar aqui
e ler e simplesmente...
222
00:11:30,136 --> 00:11:31,303
Claro.
223
00:11:50,886 --> 00:11:52,503
"Mude. Agora ou nunca."
224
00:11:55,005 --> 00:11:56,299
O que é isso?
225
00:11:56,637 --> 00:12:02,061
Bem, é sobre como o mundo
realmente confuso, sabe?
226
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Não podemos simplesmente ficar sentados.
227
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
Temos que nos tornar conscientes agora.
228
00:12:06,499 --> 00:12:12,270
Em nossas vidas pessoais,
apenas esteja presente e amoroso.
229
00:12:12,304 --> 00:12:14,734
Porque a vida vai realmente
rápido, sabe?
230
00:12:15,774 --> 00:12:16,861
É chato?
231
00:12:38,293 --> 00:12:39,342
(SLURPS)
232
00:12:55,065 --> 00:12:57,652
Eu acho que é um milagre que
eles aceitaram você de volta.
233
00:12:57,818 --> 00:12:59,111
Obrigado, mãe.
234
00:12:59,145 --> 00:13:02,073
Quem gosta do seu trabalho?
Nunca gostei do meu trabalho.
235
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Que trabalho? Você era um
mãe que fica em casa.
236
00:13:03,949 --> 00:13:06,065
Você não pode se divertir a vida toda.
237
00:13:06,827 --> 00:13:10,248
De qualquer forma, não é um bom uso meu, você
sabe? Eu sou uma pessoa sociável. Eu gosto de pessoas.
238
00:13:10,414 --> 00:13:12,083
Não há ninguém neste trabalho?
239
00:13:12,524 --> 00:13:15,712
Não é que não haja pessoas,
é que está no porão.
240
00:13:16,003 --> 00:13:17,819
Oh, você quer pessoas divertidas!
241
00:13:18,216 --> 00:13:22,656
Mas eles são divertidos no longo prazo?
Levi foi divertido? A longo prazo?
242
00:13:22,781 --> 00:13:26,367
Você sabe o que? eu não quero
para se divertir mais, ok?
243
00:13:26,402 --> 00:13:28,599
Eu quero ser realizado.
244
00:13:28,765 --> 00:13:30,309
Amy, isso é ridículo.
245
00:13:34,275 --> 00:13:37,692
Eu sei que você acha que eu faço mal
decisões, ok, todo o meu...
246
00:13:37,858 --> 00:13:38,815
(TV REPRODUZINDO)
247
00:13:38,940 --> 00:13:41,237
Mãe, você poderia apenas
me escute pelo menos uma vez?
248
00:13:43,488 --> 00:13:46,109
Estou dizendo que você está certo, ok?
249
00:13:47,284 --> 00:13:51,322
Não é realista se divertir
sua vida. Tudo bem? Concordo.
250
00:13:51,356 --> 00:13:54,857
Mas quero dizer, quando foi o
última vez que você se divertiu, alguma vez?
251
00:13:54,892 --> 00:13:58,527
Você sabe, você está jardinando o dia todo,
você está assistindo seus programas à noite,
252
00:13:58,561 --> 00:14:01,263
você gasta todo o seu tempo
com o cachorro e sem pessoas.
253
00:14:02,898 --> 00:14:04,365
Eu faço o que eu quero.
254
00:14:06,001 --> 00:14:10,270
Só estou dizendo que talvez você devesse
misturar um pouquinho, sabe?
255
00:14:10,304 --> 00:14:16,709
Quando estávamos no Open Air, teríamos
fogueiras todas as noites, bem na praia.
256
00:14:16,743 --> 00:14:20,610
E todo mundo gostaria de sentar
e falar sobre suas vidas e...
257
00:14:21,370 --> 00:14:23,883
Eu não gosto de coisas assim.
258
00:14:25,952 --> 00:14:27,686
Bem, eu achei isso curativo.
259
00:14:30,324 --> 00:14:32,246
(AUMENTA O VOLUME)
260
00:14:32,412 --> 00:14:33,759
O que você está bagunçando
está comigo por?
261
00:14:33,793 --> 00:14:35,294
Agora, eu não matei ninguém,
e eu certamente não mataria Jenny.
262
00:14:35,328 --> 00:14:37,251
Olha, é óbvio que cometi um erro.
263
00:14:37,417 --> 00:14:40,331
Agora, estou sentado aqui
respondendo perguntas em meus shorts
264
00:14:40,365 --> 00:14:42,066
por um período de tempo razoável!
265
00:14:42,100 --> 00:14:44,301
Agora, eu quero minhas calças e quero
sair daqui, certo?
266
00:14:44,335 --> 00:14:45,510
Dê a ele as calças.
267
00:15:10,701 --> 00:15:14,539
LEVI: Duas vezes em dois dias,
hein? Deve estar com tesão.
268
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
Sim. É isso que é.
269
00:15:16,373 --> 00:15:19,311
Ou eu queria cozinhar
algo saudável,
270
00:15:19,793 --> 00:15:22,404
e, devo dizer que
notei ontem à noite
271
00:15:22,439 --> 00:15:25,774
que você não tem nada em seu
geladeira, exceto cerveja.
272
00:15:25,809 --> 00:15:28,553
Isso não é verdade. eu tenho
outras coisas lá.
273
00:15:28,719 --> 00:15:29,478
- Você faz?
- Sim.
274
00:15:29,512 --> 00:15:30,596
Vamos ver, o que mais?
275
00:15:30,762 --> 00:15:32,640
Quer dizer, eu poderia estar
luz agora, sim.
276
00:15:33,616 --> 00:15:35,984
Leve... maionese. Legal.
277
00:15:36,268 --> 00:15:39,355
Parcialmente hidrogenado, nojento...
278
00:15:39,646 --> 00:15:40,898
maionese.
279
00:15:41,253 --> 00:15:45,561
Amy, você não pode simplesmente entrar aqui
e jogue fora minha melhor maionese.
280
00:15:45,595 --> 00:15:47,029
Não mais.
281
00:15:47,630 --> 00:15:49,115
Eu tenho um sistema.
282
00:15:49,432 --> 00:15:50,599
(Rindo)
Desculpe.
283
00:15:50,633 --> 00:15:51,909
Tudo bem.
284
00:15:53,036 --> 00:15:54,670
Isso é ótimo.
285
00:15:54,704 --> 00:15:57,606
Não é nenhum cachorro-quente,
286
00:15:57,641 --> 00:16:00,843
mas muito bom.
Obrigado.
287
00:16:00,877 --> 00:16:03,078
Bem, você sabe o que eles
diga, e é verdade.
288
00:16:03,112 --> 00:16:07,215
Você não pode ficar psicologicamente saudável
até que você esteja fisicamente saudável, certo?
289
00:16:07,507 --> 00:16:08,449
Legal.
290
00:16:08,484 --> 00:16:12,319
Tudo, tipo, corpo e mente, entrelaçados.
291
00:16:12,353 --> 00:16:15,558
Na verdade, é por isso que eu queria
para trazê-lo por isso.
292
00:16:24,555 --> 00:16:27,570
É, é incrível
lugar, Levi. É...
293
00:16:28,020 --> 00:16:31,219
E eles lidam com tudo.
294
00:16:31,253 --> 00:16:32,687
Vício e...
295
00:16:36,703 --> 00:16:39,290
É importante para mim que você saiba,
296
00:16:40,161 --> 00:16:43,396
que estou falando sério quando digo
você está cheio de possibilidades.
297
00:16:44,531 --> 00:16:45,931
Só acho que se você melhorar...
298
00:16:45,965 --> 00:16:47,089
Não estou doente, Amy.
299
00:16:49,549 --> 00:16:51,736
Então não pule para a porra
conclusões, certo?
300
00:16:51,770 --> 00:16:53,137
Você não sabe o que eu faço.
301
00:16:53,303 --> 00:16:55,056
Bem, sim, eu quero.
302
00:16:55,222 --> 00:16:56,273
Não, você não.
303
00:16:56,598 --> 00:16:58,643
Sim, eu quero.
304
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
Que porra é essa, hein?
305
00:17:00,344 --> 00:17:01,711
Você costumava ter um pouco de vergonha.
306
00:17:01,745 --> 00:17:03,779
Isso é como uma porra
Farmácia mexicana!
307
00:17:03,813 --> 00:17:04,940
Que merda!
308
00:17:05,181 --> 00:17:06,484
E daí?
309
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
E daí?
310
00:17:09,017 --> 00:17:12,420
Então, o que você é, Jim Morrison?
Isso é legal para você, hein?
311
00:17:12,454 --> 00:17:16,425
Você sabe, a grande coisa sobre
não ter mais você por perto é,
312
00:17:16,459 --> 00:17:18,360
eu não tenho que colocar
com essa merda.
313
00:17:18,394 --> 00:17:19,327
Obrigado pelo jantar.
314
00:17:19,362 --> 00:17:21,396
Multar. Para onde você está indo, hein?
315
00:17:21,430 --> 00:17:24,794
Quero dizer, onde você acha que isso vai dar?
Onde diabos você vai acabar, hein?
316
00:17:24,960 --> 00:17:26,299
Na porra de uma sarjeta, Levi?
317
00:17:26,333 --> 00:17:28,297
Então você entendeu tudo
descobri agora, Amy?
318
00:17:28,463 --> 00:17:32,471
Você estava com seu pequeno Kumbaya
Havaí, e agora você tem todas as respostas?
319
00:17:32,505 --> 00:17:34,706
Porque eu lembro que você estava perdido!
320
00:17:34,740 --> 00:17:36,908
Gritando com os olhos,
implorando para me chupar!
321
00:17:36,942 --> 00:17:39,710
Eu acho que você está aguentando
um fio muito fino com gosto
322
00:17:39,744 --> 00:17:41,602
um dedo na beira do penhasco.
323
00:17:41,768 --> 00:17:42,645
Não.
324
00:17:43,648 --> 00:17:44,855
Veremos.
325
00:17:45,021 --> 00:17:46,082
Vamos ver.
326
00:17:46,117 --> 00:17:48,318
Sim, veremos. eu dou
alguns meses, no máximo.
327
00:17:48,352 --> 00:17:50,986
E então você vai precisar
algo para aliviar o estresse,
328
00:17:51,152 --> 00:17:55,616
seja uma pílula ou uma bebida,
ou um bufo, ou uma foda, tanto faz.
329
00:17:57,392 --> 00:18:01,706
Para sua sorte, porém, minha porta está
sempre aberto. E eu não julgo.
330
00:18:08,253 --> 00:18:09,668
(RELÓGIO)
331
00:18:10,770 --> 00:18:12,337
(TOQUE DE ALARME)
332
00:19:11,185 --> 00:19:12,951
(BIPS DA PORTA)
333
00:19:12,985 --> 00:19:14,919
(ALEGREMENTE) Ah!
Bom dia!
334
00:19:14,953 --> 00:19:16,821
Bom dia.
335
00:19:16,855 --> 00:19:20,242
Nossa, é incrível o que você pode
termine se você acordar cedo, hein?
336
00:19:20,658 --> 00:19:22,592
Hum-hmm.
337
00:19:22,953 --> 00:19:24,893
OK. Vejo você em breve.
338
00:19:29,431 --> 00:19:32,798
Ei, Judy, ouça,
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
339
00:19:32,833 --> 00:19:35,767
Hum, acho que depois de ler isso
coisas, você vai compartilhar meu sentimento
340
00:19:36,091 --> 00:19:42,238
que há uma necessidade real de uma tarefa
força, ou como uma pessoa do tipo cão de guarda interno.
341
00:19:42,272 --> 00:19:45,607
Você sabe? Para gostar de abordar alguns dos
coisas que estão acontecendo aqui.
342
00:19:46,101 --> 00:19:49,814
E pode haver um uso melhor de mim do que
naquele porão processando números.
343
00:19:49,980 --> 00:19:52,145
De qualquer forma, eu sei o quão ocupado você está,
apenas volte para mim sempre que quiser.
344
00:19:52,179 --> 00:19:54,026
Ah, e você sabe o que,
Eu estava pensando...
345
00:19:55,514 --> 00:19:57,448
Krista? Olá, olá Janis!
346
00:19:57,482 --> 00:19:59,616
Oh meu Deus, eu estive
fazendo pesquisas on-line,
347
00:19:59,651 --> 00:20:02,718
e acho que tenho um
pequeno trabalho para mim.
348
00:20:02,753 --> 00:20:04,053
Então, você está bem?
349
00:20:04,087 --> 00:20:07,540
Sim, bom. Bem vindo de volta.
Muito tempo sem ver.
350
00:20:11,561 --> 00:20:13,379
Este é o seu escritório?
351
00:20:15,129 --> 00:20:17,732
Espere um minuto.
Ok...
352
00:20:20,808 --> 00:20:22,763
Eles te deram meu escritório?
353
00:20:23,781 --> 00:20:24,982
Ok, te ligo mais tarde.
354
00:20:25,016 --> 00:20:27,453
Eu sei, é estranho, eu...
355
00:20:27,892 --> 00:20:32,273
É só que, você sabe, você foi embora,
e então eles me promoveram...
356
00:20:32,439 --> 00:20:34,997
e estava aberto, então...
357
00:20:35,031 --> 00:20:40,669
Krista, não acredito que eles deram
você é meu escritório e não me contou.
358
00:20:40,704 --> 00:20:43,772
Eu não sei, eu só... eu
não queria chatear você, Amy.
359
00:20:43,806 --> 00:20:44,994
Você está chateado?
360
00:20:45,241 --> 00:20:46,841
Estou um pouco confuso.
361
00:20:49,044 --> 00:20:52,379
Quero dizer, eu simplesmente não sinto que você está
sendo totalmente honesto comigo.
362
00:20:54,586 --> 00:20:58,090
Como ontem, você sabe,
quando você me dispensou para o almoço.
363
00:20:58,256 --> 00:21:00,187
O que você quer dizer?
Eu tive que trabalhar.
364
00:21:00,222 --> 00:21:03,224
Krista, seja honesta comigo.
365
00:21:03,292 --> 00:21:06,974
Você sabe, eu sei que é complicado,
Quero dizer, você trabalha com Damon.
366
00:21:07,140 --> 00:21:12,980
Quero dizer, basicamente, você trabalha para Damon. E
todo mundo na HandB tem algum problema comigo.
367
00:21:13,146 --> 00:21:17,470
Não, eu realmente não acho que todo mundo
em HandB tem um problema com você, Amy.
368
00:21:17,504 --> 00:21:19,153
Pare com essa merda, Krista!
369
00:21:19,319 --> 00:21:22,142
Janis me odeia.
370
00:21:22,176 --> 00:21:24,945
Você sabe, eu sei que é político.
371
00:21:24,979 --> 00:21:27,548
Eu entendo.
Entendo.
372
00:21:27,582 --> 00:21:29,914
E eu sei que você era meu assistente,
373
00:21:30,218 --> 00:21:31,518
mas eu protegi você,
374
00:21:32,553 --> 00:21:34,488
e eu pensei que você estava me protegendo.
375
00:21:36,524 --> 00:21:38,558
E eu nos considerava amigos.
376
00:21:39,547 --> 00:21:41,862
Então, somos amigos?
377
00:21:41,896 --> 00:21:42,963
Claro!
378
00:21:42,997 --> 00:21:45,632
Somos amigos, sim!
Não há nada de errado!
379
00:21:45,666 --> 00:21:49,669
Está tudo bem, eu só,
Estou muito ocupado. Isso é tudo.
380
00:21:51,101 --> 00:21:53,072
Amanhã! Iremos almoçar amanhã.
381
00:21:53,107 --> 00:21:55,609
Sim, ok. Ou sempre.
382
00:22:02,584 --> 00:22:03,750
É lindo.
383
00:22:03,785 --> 00:22:04,952
Obrigado.
384
00:22:15,497 --> 00:22:18,166
(TELEFONE TOCANDO)
385
00:22:18,200 --> 00:22:19,463
Olá?
386
00:22:19,629 --> 00:22:21,269
Amém? Esta é Judy Harvey.
387
00:22:21,589 --> 00:22:22,549
Olá, Judy.
388
00:22:22,715 --> 00:22:26,040
Você percebe o quão grosseiramente inapropriado
é para você dar essas coisas para mim?
389
00:22:26,386 --> 00:22:29,143
Bem, mas, hum, Judy,
Eu apenas pensei que...
390
00:22:29,178 --> 00:22:30,578
JUDY: Não estou interessada.
391
00:22:30,612 --> 00:22:31,850
O que vou fazer é:
392
00:22:32,016 --> 00:22:33,644
Eu vou jogar isso
pasta na lixeira,
393
00:22:33,810 --> 00:22:36,117
e eu vou fingir
como se isso nunca tivesse acontecido.
394
00:22:36,151 --> 00:22:38,819
Judy, você não se importa
sobre essas coisas?
395
00:22:38,854 --> 00:22:40,921
Podemos fazer a diferença.
396
00:22:40,956 --> 00:22:42,623
Você quer fazer algo de bom? Escolha
recolher lixo ao longo da rodovia.
397
00:22:42,902 --> 00:22:44,825
Mas quando você está aqui,
você precisa trabalhar.
398
00:22:44,859 --> 00:22:48,409
Não fazer pequenas colagens, mexendo em merda
isso poderia fazer com que nós dois fossemos demitidos. Tudo bem?
399
00:22:49,997 --> 00:22:51,231
Amy?
400
00:22:51,265 --> 00:22:52,899
Sim. OK.
401
00:22:52,934 --> 00:22:54,234
Tudo bem?
402
00:23:13,086 --> 00:23:14,351
Você terminou seu livro?
403
00:23:16,489 --> 00:23:17,656
Sim.
404
00:23:20,660 --> 00:23:21,793
Eu poderia ler?
405
00:23:28,900 --> 00:23:30,100
Sim.
406
00:23:36,741 --> 00:23:40,843
DOUGIE: Essa garota, ela colocou dinheiro extra
óleo de coco virgem por toda parte.
407
00:23:41,745 --> 00:23:43,779
Então eu fico tipo,
408
00:23:43,813 --> 00:23:47,217
"Garota, você continua colocando esse coco
creme na sua bunda, vou comê-lo.
409
00:23:47,383 --> 00:23:49,884
"Eu não posso ser responsável,
você sabe o que estou dizendo?"
410
00:23:51,987 --> 00:23:53,821
AMY: A mudança virá.
411
00:23:55,090 --> 00:23:56,457
Talvez não hoje,
412
00:23:57,992 --> 00:23:59,359
talvez não amanhã.
413
00:24:02,563 --> 00:24:03,797
Mas isso acontecerá.
414
00:24:08,266 --> 00:24:09,767
Você tem que acreditar.
415
00:24:11,869 --> 00:24:13,469
Fecho os olhos,
416
00:24:18,241 --> 00:24:20,275
e veja um mundo melhor.
417
00:24:28,517 --> 00:24:31,985
As pessoas lá são destemidas
e conectado.
418
00:24:32,854 --> 00:24:34,488
Eles são meus amigos.
419
00:24:43,606 --> 00:24:46,087
Estou lá. Estou livre.
420
00:24:52,605 --> 00:24:54,672
E esta terra está curada,
421
00:24:56,675 --> 00:24:58,308
e onde nada sofre.
422
00:25:02,125 --> 00:25:06,588
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
423
00:25:06,638 --> 00:25:11,188
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0